See ewangelia in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "antyewangelia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) st.czes. < łac. evangelium < gr. εὐαγγέλιον → ewangelia, dobra nowina < gr. εὐάγγελος → niosący dobrą nowinę < gr. εὖ + ἄγγελος → dobry + wysłannik, poseł"
],
"forms": [
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelię",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelio",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangeliom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangelie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangeliami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangeliach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangelie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "ewangelista"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelizacja"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ewangelizowanie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelizm"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ewangelik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangeliczka"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelikalizm"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangeliarz"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelicyzm"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelistarz"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zewangelizowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ewangelizator"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelizatorka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "ewangelizować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zewangelizować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ewangeliczny"
},
{
"word": "ewangelizacyjny"
},
{
"word": "ewangelicki"
},
{
"word": "ewangelijny"
},
{
"word": "ewangelikalny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ewangelicznie"
},
{
"word": "ewangelizacyjnie"
},
{
"word": "ewangelicko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nowy Testament składa się z czterech ewangelii, Dziejów Apostolskich i Apokalipsy św. Jana."
}
],
"glosses": [
"wczesnochrześcijański utwór zawierający opis życia i nauki Jezusa"
],
"id": "pl-ewangelia-pl-noun-bcZcI3RD",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Juda głosił ewangelię sam, a później z apostołem Szymonem Gorliwym w Armenii i Persji."
}
],
"glosses": [
"dzielenie się wiarą chrześcijańską, głoszenie „dobrej nowiny”"
],
"id": "pl-ewangelia-pl-noun-JeX3GpJw",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"nauka chrześcijańska niosąca słowa Jezusa"
],
"id": "pl-ewangelia-pl-noun-w48kN59U",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-ewangelia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Pl-ewangelia.ogg/Pl-ewangelia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ewangelia.ogg"
},
{
"ipa": "ˌɛvãŋˈɡɛlʲja"
},
{
"ipa": "evãŋgelʹi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. ewangelijo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. wanielijo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Gospel"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "gospel"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إنجيل"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелле"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanđelje"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелие"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еѵаггелїе"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelie"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "evangelilibro"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "évangile"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evanxeo"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Evangelio"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelëjô"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evanġelju"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Evangelium"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ευαγγέλιο"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "انجیل"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εὐαγγέλιον"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evancèliu"
},
{
"lang": "tahitański",
"lang_code": "ty",
"sense_index": "1.1",
"word": "evanelia"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "євангеліє"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vangelo"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еѵаггелїе"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelie"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еѵаггелїе"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
}
],
"word": "ewangelia"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "antyewangelia"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) st.czes. < łac. evangelium < gr. εὐαγγέλιον → ewangelia, dobra nowina < gr. εὐάγγελος → niosący dobrą nowinę < gr. εὖ + ἄγγελος → dobry + wysłannik, poseł"
],
"forms": [
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelię",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelio",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ewangelie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangelii",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangeliom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangelie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangeliami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangeliach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ewangelie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "ewangelista"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelizacja"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ewangelizowanie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelizm"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ewangelik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangeliczka"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelikalizm"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangeliarz"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelicyzm"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "ewangelistarz"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zewangelizowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ewangelizator"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelizatorka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "ewangelizować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zewangelizować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ewangeliczny"
},
{
"word": "ewangelizacyjny"
},
{
"word": "ewangelicki"
},
{
"word": "ewangelijny"
},
{
"word": "ewangelikalny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ewangelicznie"
},
{
"word": "ewangelizacyjnie"
},
{
"word": "ewangelicko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nowy Testament składa się z czterech ewangelii, Dziejów Apostolskich i Apokalipsy św. Jana."
}
],
"glosses": [
"wczesnochrześcijański utwór zawierający opis życia i nauki Jezusa"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Juda głosił ewangelię sam, a później z apostołem Szymonem Gorliwym w Armenii i Persji."
}
],
"glosses": [
"dzielenie się wiarą chrześcijańską, głoszenie „dobrej nowiny”"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"nauka chrześcijańska niosąca słowa Jezusa"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-ewangelia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Pl-ewangelia.ogg/Pl-ewangelia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ewangelia.ogg"
},
{
"ipa": "ˌɛvãŋˈɡɛlʲja"
},
{
"ipa": "evãŋgelʹi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. ewangelijo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. wanielijo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Gospel"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "gospel"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إنجيل"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелле"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evanđelje"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "евангелие"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еѵаггелїе"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelie"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "evangelilibro"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "évangile"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evanxeo"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Evangelio"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ewangelëjô"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evanġelju"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Evangelium"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ευαγγέλιο"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "انجیل"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εὐαγγέλιον"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evancèliu"
},
{
"lang": "tahitański",
"lang_code": "ty",
"sense_index": "1.1",
"word": "evanelia"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "євангеліє"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vangelo"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еѵаггелїе"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelie"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "evangelium"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "еѵаггелїе"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌹"
},
{
"lang": "gocki",
"lang_code": "got",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
}
],
"word": "ewangelia"
}
Download raw JSONL data for ewangelia meaning in język polski (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.